Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ruk mij uit het slijk, en laat mij niet verzinken; laat mij gered worden van mijn haters, en uit de diepten der wateren. |
| WLC | הַצִּילֵ֣נִי מִ֭טִּיט וְאַל־אֶטְבָּ֑עָה אִנָּצְלָ֥ה מִ֝שֹּֽׂנְאַ֗י וּמִמַּֽעֲמַקֵּי־מָֽיִם׃ |
| Trans. | haṣṣîlēnî miṭṭîṭ wə’al-’eṭəbā‘â ’innāṣəlâ miśśōnə’ay ûmimma‘ămaqqê-māyim: |
| AC | טו הצילני מטיט ואל-אטבעה אנצלה משנאי וממעמקי מים |
| ASV | Let not the waterflood overwhelm me, Neither let the deep shallow me up; And let not the pit shut its mouth upon me. |
| BE | Let me not be covered by the flowing waters; let not the deep waters go over my head, and let me not be shut up in the underworld. |
| Darby | Let not the flood of waters overflow me, neither let the deep swallow me up; and let not the pit shut its mouth upon me. |
| ELB05 | Laß die Flut der Wasser mich nicht überströmen, und die Tiefe mich nicht verschlingen; und laß die Grube ihren Mund nicht über mir verschließen! |
| LSG | Que les flots ne m'inondent plus, Que l'abîme ne m'engloutisse pas, Et que la fosse ne se ferme pas sur moi! |
| Sch | (H69-16) daß mich die Wasserflut nicht überströme und mich die Tiefe nicht verschlinge, noch die Zisterne sich über mir schließe. |
| Web | Let not the water-flood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me. |
